Samstag, 16. Januar 2010
vivo feliz- don mariano campo
Después de tanto sufrimiento que he pasado
vivo feliz porque ya puedo cantar
así les canto todo lo que yo he sufrido
pues día y noche me ponía yo a llorar
A mi familia todo la desvelaba
para ver si alguien me podía consolar
pero era inútil el dolor era bastante
y nuevamente me ponía yo a llorar
En un momento escuche que Dios sanaba
y con urgencia a el me encomendó
y es por eso que ahora canto alegre
pues de mi Dios nunca me olvidare
Ich lebe gluecklich
Nach soviel Leid, dass ich hab durchgemacht
lebe ich gluecklich, denn wieder kann ich singen
so singe ich euch ueber alles was ich erlitten habe
denn ich weinte Tag und Nacht
Meine Familie lies ich nicht mehr schlafen
wollte sehen, ob jemand mich troesten kann
aber nichts nuetzte es, der Schmerz er war so gross.
und wieder weinte ich
Da hoerte ich, dass Gott die kranken heilte,
und ganz vertraute ich mich IHM an
darum singe ich jetzt wieder froehlich
ueber meinen Gott, denn ich nicht mehr vergessen kann
El canto de Don Mariano Campo
Diesen Brief habe ich mit einem Lied von Don Mariano Campos begonnen. Er ist 47 Jahre alt. Seit seinem 20igsten Lebensjahr leidet er unter Arthritis. 2000 schliesslich wurde es richtig schlimm. Er bekam starkes Fieber, Schmerzen, konnte nicht mehr gehen, war wie gelaehmt. Er konnte nicht mehr arbeiten, fuehlte sich nutzlos, sinnlos, hilflos. So legte er sich in sein Zimmer, nahm keine Medikamente mehr, seine Frau verlies ihn, er legte sich nieder um zu sterben.
Dann kam Hermano Victor und Padre Jesus. Seine Haut war voller Wunden, niemand wusch ihn, er hatte eitrige Ausschlaege. Padre Jesus brachte ihm die Kommunion, Victor ermutigte ihn, zeigte ihm, wie er sich im Bett umdrehen kann. Dina begann ihn zu waschen. Er fragte: “Graust dir nicht vor mir? Ich stinke, komm nicht naeher.” Aber sie lies sich nicht abhalten, wusch ihn weiter, versicherte ihm, dass er wieder gesund werden wuerde.
Und wirklich, er wurde wieder Gesund. Seine Frau kam zurueck, und Padre Jesus half ihnen sich zu versoehnen und zu heiraten. Bald darauf schrieb er dieses Lied.
Sein Gesang ist einfach, der Gitarrenrhytmus froehlich, aber seine Stimme kommt von so tief drinnen, seine Worte sind so war, wow, er hat wirklich den Blues. Und ist doch gluecklich, sehr gluecklich sogar: “Wie koennte ich je wieder traurig sein, wenn Gott mir ein zweites mal Leben geschenkt hat.”
Don Mariano Campos
Er kann immer noch nicht sitzen, macht alles im stehen. Sein erstes Werk, nachdem er doch weiterleben wollte, war ein Lastwagen aus Holz fuer seine Kinder. Dann einen Laufwagen fuer sein Baby. So eines hat er auch fuer seine juengste Tochter gemacht. 9 Kinder hat er insgesamt.
Laufwagen für Marianos Tochter
Fuer einen Haeusblock zu Fuss braucht er eine halbe Stunde, und darueber freut er sich, denn er kann wieder gehen. Er lebt davon, mit einem alten Eselskarren Brennholz zu den Leuten zu bringen. Grosse Eisenraeder, ein schief sitzender halb gelaehmter auf einem schiefen alten Wagen.
Wie ich hier angekommen bin, ist sein Wagen fast auseinander gefallen. Er hat uns gefragt, ob wir ihm nicht mit der Reperatur helfen koennten. Nachdenklich fuhren Dina und ich weiter. Nach 10 Minuten schreckt Dina auf und sagt: “Rubén, cuando vuelves a Austria ¿no podrias buscar un padrino para una carroza para Don Mariano?”-Ruben, koenntest du nicht wenn du wieder zuhause bist einen Paten fuer eine Neue Kutsche fuer Don Mariano suchen?
So lange kann er aber nicht warten. Durch eine grosszuegige Spende der Schulschwestern unserer Lieben Frau “fuer das, was dir am wichtigsten vorkommt” waren auch noch Mittel da.
Wir kauften ihm eine schoene, neue Kutsche, mit Autoreifen und Kugellager, so geht es schneller, rumpelt nicht so und seine Alte Eselin muss nicht so schwer ziehen.
Wir liesen die Kutsche zu Dinas Haus bringen. Am Abend besuchten wir Don Mariano. “Don Mariano, koennten wir nicht eine kleine Kutschenfahrt zu Dinas Haus machen?”.
Auf Don Mariano kann man zaehlen. In halben Schritttempo fuhren wir durch die aermeren Viertel San Ignacios zu Dinas Haus.
Don Mariano erzaehlte seine Geschichte. Dann sagte er:” Hermano Rubén, ich hab nach gedacht. So eine Reperatur ist doch recht teuer, und waere es nicht vielleicht, eventuell, nicht irgendwie gescheider, wenn man eine neue Kutsche kaufen wuerde, eine mit Autoreifen, damit mir nicht mein Ruecken bei jedem kleinen Schlagloch so weh tut?”-“Die sind so teuer, Don Mariano, dass geht leider nicht, aber die Reperatur, das wird sich irgendwie ausgehen.”. Er war nicht enttaeuscht, aber doch traurig. Bei Dina angekommen verbanden wir ihm die Augen, fuherten ihn in den Garten...Seine Freude war wahrlich gross.
Danke, dass ihr es moeglich macht Menschen wie Don Mariano zu helfen.
Jetzt kann er wieder arbeiten. Florian Strohriegl, er ist mit seiner Mama und mir hierhergekommen um seinen Bruder, den Voluntario Hermano Miguel zu besuchen, hat die Kutsche dann kustnvollst bemalt.
Don Mariano wollte auf einer Seite stehen haben: Jesus Guiame, auf der Anderen: Jesus cuidame, und hinten: Al Caminar. Jesus fuehre mich, Jesus schuetze mich waherend ich unterwegs bin, Seine Kinder wollen jetzt immer mit ihm unterwegs sein, weil sie so stolz sind.
Die Kutsche im Straßenverkehr
Die Mauern werden hoeher- Die Baustelle des Taller
Ein Monat bin ich nun hier, und die Mauern des Tallers sind doppelt Mannshoch. Vier Maestroalbañiles, Maurermeister, und zwei Ayudantes, Gehilfen arbeiten auf der Baustelle. Dazu kommen fast jeden Samstag die Frauen zusammen, um zu helfen.
Die Maurer sind:
Don Luciano ist der Chef.
Don Luciano II, ist ein bischen genervt.
Von Don Armando und seiner Familia hab ich schon erzaehlt im letzten Newsletter. Er kann sich sein Haus bauen und hat das Fundament schon ausgehoben. Danke fuer die Spenden.
Die Maurer werden ein pasanaco machen: einige Maurer, die sich selber ein Haus bauen wollen, schliesen sich zusammen, und jedes Wochenende arbeiten sie auf der Baustelle eines anderen. So bringen sie mehr weiter als alleine und die Baustelle eines jeden komm einmal dran. Das machen sie auch mit ihrem Lohn. Unsere 6 arbeiter haben sich zusammengetan, die reihenfolge ausgelost, und so bekommt in der ersten Woche Don Luciano 100 Bolivianos vom Lohn eines jeden anderen, in der zweiten Woche Reynaldo etc.
Don Armando ist klein und sehr sympathisch.
Don Reynaldo Nosa Mendoza ist der kraeftigste, aber auch der sanfteste der arbeiter. Wenn man ihm etwas fragt haelt er eine spontane, erhebende Rede.
Die Coordinadores von FUC haben einen Kermes fuer die Pfarre gemacht, der es finanziell nicht so gut geht. Jedes Barrio, Viertel, hat eine Speise gekocht und am Sonntag nach der Messe auf dem kleinen Platz vor der Kirche San Francisco verkauft. Reynaldo hat Chancho al Horno, Schweinebraten, gemacht und sich dazu 600 Bolivianos augeliehen. Der Erloes war ziemlich genau so hoch wie die ausgaben und alle haben sehr gelacht, auch er.
Don Francisco ist der erste Helfer auf der Baustelle. Eigentlich war er der Casero dort. Um auf das Material aufzupassen haben sie schon bevor ich gekommen bin ein kleines Haus (Casa) auf unserem 1,5 ha grossen Grundstueck gebaut. Don Francisco wurde gerade mit seiner Familie auf die Strasse gesetzt, und so hat er gebeten, ob nicht er in das kleine Haus einziehen kann. Was fuer ein Gluecksfall fuer ihn, und fuer uns.
Mit einem Haufen Kinder, Toechtern mit ihren Kindern, und jetzt auch seinen Eltern ist er in das Zimmer eingezogen. Nicht das optimum, keine Privatsphaere, aber besser als auf der Strasse.
Don Francisco ist ein wahrer Meister mit der Motorsaege und kennt alle Tiere. Aufgewachsen ist er in Bajo Paragua, im Dschungel, an den Flussufern mit Tigre und Anaconda. “Crecí en el Agua”, ich bin im Wasser aufgewachsen sagt er. Er hat den Coral (ein rot-schwarz gestreifte Giftschlange) besiegt, der sich in unseren Adobe versteckt hat. Den Peni, eine etwa einen Meter lange Echse, laesst er am leben, weil sie so schoen ist. Ich werde mich auf die lauer legen um ein gutes Foto zu schiessen. Er wollte mir einen Guertel machen aus dem Leder eines “Leon” (kein Loewe aber eine andere grosse Raubkatze), aber diese tiefe Bezeugung der Anerkennung zwischen echten Maennern konnte ich nicht annehmen, alleine schon um nicht die naechsten Monate im Flughafengefaengnis zu verbringen (falls es sowas gibt fuer Fellschmuggler).
Der zweite Ayudant ist
Juan Suarez Ares, ein junger, verschwiegener Mann.
Die Baustelle geht gut und schnell voran. Die Mauern wie gesagt sind schon gut 4 m hoch. Von der ersten Minga hab ich schon erzaehlt, wie 40 Frauen und Maenner zusammenkamen um das Fundament auszuheben und die Steine zu platzieren. Die Woche drauf sind noch mehr zusammengekommen und haben das gelaende eingeebnet, das Material zur Baustelle gebracht, die zukuenftige Strasse mit der Machete gereinigt. Es hat ungefaehr eine Woche gedauert das Fundament zu giesen, drei Tage um den Sobrecemento, einen etwa einen halben m hohen ring aus Ziegelsteinen aufzumauern, der die Adobemauer traegt. Seit dem weden die Maeurn aus Adobe aufgezogen. Adobe, dass sind grosse Ziegel aus Lehm mit Heu verstaerkt, die in der Sonne getrocknet werden. Sind sie einmal trocken, sind sie hart wie Stein. Haeuser aus Adobe sind viel kuehler als Ziegelhaeuser. Bald wird mit dem Dachstuhl begonnen. Bis ich fahre, am 21.September, wird dass Dach schon +/- fertig sein.Es wird schoen. Die Maurer sind wirklich mit ihrem Herzen bei der Arbeit. Ich auch!
So verabschiede ich mich mit reichen Segenswuenschen
euer
Rubén
fotos zu Newsletter 12
